mercredi 26 novembre 2008

Death Squad ( brezhoneg couv )

Click on it !


En faisant du rangement , je suis retombé sur cette ancienne couv ' que j'avais faite courant 2003 pour le magazine de BD en breton , Meuriad , couv ' réalisée en couleur directe avec tout plein de petits détails très amusants à dessiner ( et puis c'était aussi un hommage à l'univers de Druillet et Lone Sloane , tout ça quoi :) ) !

Enfin bref , tout ça pour dire que les Death Squad ont parlé breton ... et ça doit vous en boucher en coin hein !

Je vous dis pas comment les Arcturiens , ils ont moins fait les malins quand ils ont vu et surtout entendu les Death Squad parler cet étrange dialecte venu des terres de l'Ouest :D

Pour l'anecdote , l'aventure Meuriad a duré quelques numéros , et puis après les Death Squad se sont remis à parler français en étant publié dans Lanfeust mag ( et exit les couleurs directes , Obion s'étant chargé de la partie technicolordi ) .

Ben tiens , on verra ça , mais demain ou après - demain , je passerai bien ici un petit dessin inédit des Death Squad ...

Stay tuned :)

20 commentaires:

Caroline Salsa a dit…

merci merci de penser à nous malgré ton emploi du temps !! J'en profite donc pour te dire que nous aussi on pense à toi !! SI SI ! mais comme je me suis faite assez remarquer la semaine dernière, ben j'te fichais un peu la paix :-P

bon courage !!! bisou !

Ob a dit…

Moi ça me fait plus penser à du Gimenez qu'à du Druillet !

Mike a dit…

> Caroline Salsa : et ben c'est gentil , merci :) Oui , là par chez moi , c'est un peu la folie OGM ces derniers temps , les posts de blogs en prennent un coup mais , pas vraiment le choix , faut avancer et surtout ne pas s'arrêter autrement je redémarre plus :D !!!

> Ob : ha oui tiens ...
Comme on est entre nous , juste un truc , assez drôle , France 3 Bretagne avait fait un reportage sur Meuriad et la maison d'édition . Bref le reportage commence et là paf , la couv des Death Squad en gros plan sur ma TV à moi !
Et le commentaire off ... en breton !!!
Ha , ça m'avait bien surpris autant te dire , et j'avais un peu failli m'étouffer en mangeant mon bolino :D

Gaël a dit…

Brav eo ar goloenn-se ! :)

Mike a dit…

> Gaël : euh j'imagine que ça doit être gentil mais je ne sais pas ce que ça veut dire , hu ! hu !
Pour info , les Death Squad étaient traduits en bretons , mais par moi , je précise bien ( il y avait qqu'un au magazine qui se chargeait de cette étape ) :D
Tout ça pour dire que si tu veux mettre la traduction , moi je veux bien hein ! :)

Gaël a dit…

Oui, j'avais saisi que tu ne parlais pas breton...je suis juste dans un phase taquin (ou gros relou...au choix :)

Ça veux juste dire "cette couv est belle"

:)

Polo a dit…

Comment on dit "Beuaaaar" en breton ? ^^

Rien à voir : j'ai vu des paraboles et j'ai pensé à ton projet SETI :
http://www.facebook.com/home.php?ref=logo#/album.php?page=1&aid=12321&id=1211354862

Mike a dit…

> Gaël : ha ! ha ! Merci pour la traduction :)
J'ai quand même fait du breton pendant mes années collège , juste un an , autant te dire que je ne sais pas dire grand'chose :D

> Polo : mmm , allez , on va dire que c'est universel " Beuaaar " , ça doit se prononcer pareil , ha ! ha !
Pour le lien , raaa je ne suis pas inscrit sur facebook , impossible de me connecter pour voir les paraboles SETI !
Alors ils en ont trouvé des E.T ou quoi ? :)

Pilou a dit…

Quoi ?
Tu as de l'inédit de Death Squad en réserve, que tu n'as jamais publié ?
Tu veux te faire lyncher par la foule internaute en délire?
Tsss...

Mike a dit…

> Pilou : houlà , oui plein d'inédits en reserve , enfermés à double tour dans un coffre ( en plein coeur de la Zone 51 cela va sans dire :D ).
Va falloir que je trouve le temps de mettre les couleurs maintenant et puis je le publierai ici !
Stay tuuuuned :)

mari a dit…

raaaaa, je suis totalement d'accord ac Pilou!!
Moi je propose une lapidation au milieu de la place de la liberté...
(mais après qu'il ai neigé bien sur^^)

Lommsek a dit…

Nom d'une barre de céréales, de la SF en breton, ça me paraît aussi exotique que de la polka en créole. ^^

Mike a dit…

> Mari : pas de lapidation , juste une désintégration , c'est bcp plus classe :)

> Lommsek : ha ! ha ! Et ça me fait penser aussi que par chez nous , la série du dessin animé " Ulysse 31 " fut diffusée en breton , autant te dire que j'attendais la rediff en français pour bien suivre l'intrigue :D

Keb a dit…

Quand est ce que tu fais la pochette de Gojira ? Ca déchire sa race !!! Il a trop mangé d'OGM le gars !

Mike a dit…

> Keb : merci :))) Pour Gojira , ha ben ça me dirait bien c'est certain !
Mais en fait c'est un des guitaristes du groupe qui fait les pochettes etles dessins des livrets des CD , et il est doué en plus le bougre ! :)

H.E.R.V.E a dit…

Tres joli hommage. On dit que les bretons sont trop à l'ouest. mais les death squad alors? Et pis ca fait bien de parler breton à l'université d'AltaÏr4, surtout quand on est Alpha du centaure

oxo a dit…

moi j'aime bien cette couv', elle réactualise bien le mythe de l'Ankou:
t'aurais pu traduire le nom en "arAnkousquad" pour Meuriad; tu feras la dise à Gimenez de ma part si tu le voit ;)

Mike a dit…

> Oxo : je savais bien que j'aurai du te demander un titre pour ce post :D

Le Breton a dit…

ça me fait penser aussi à du Jimenez, des années 80, avant les méta barons, genre le 4e pouvoir, Titania... :D

Très classe en tout cas !
Bravo !

Mike a dit…

> Le Breton : ha ben merci cher ami ! :)
Titania , je ne l'ai pas celui-là , ce n'est pas l'album qui est constitué d'histoires indépendantes ? Je l'avais lu il y a longtemps ( et adoré ) celui là , je ne sais même pas si ça a été réedité tiens !